FT 01/02

[:ru]Railo применяется в качестве настенного модуля или модуля, монтируемого на DIN-рейку и служит для размещения печатных плат, европлат и индивидуальной электроники. Печатные платы вставляются надежно и без перекоса в предусмотренные пазы. Существуют два варианта фронтальной части с возможностью индивидуальной обработки. Ширина определяется в зависимости от оснащения. Передние модули могут быть подогнаны специально для требуемого применения за несколько простых шагов. Базовый профиль, сопутствующие зажимы и защелкивающиеся замки обеспечивают надёжное размещение. [:en]The series Railo can be used as a DIN-rail or wall-mounting module and accommodates PC boards, Eurocards or custom electronics. Stable and torsion-free insertion of boards is provided by integrated guidance. The front design can be individually arranged to choice based on experience and equipment which allows freedom in built and visual aspects. The outer dimensions are adjustable in all directions and provide an unrestricted realization of your demanded solution. The front of the modules can be designed for the required application in a few simple steps. The base profile and the accompanied clamping and snap-on lock provide a secure positioning.[:]

[:ru]"Модификация серии SmarTEC в зависимости от области применения и ряда предъявляемых к ней требований. Корпуса данной серии представлены двумя моделями: цельной или раздельной. Характерной особенностью раздельного корпусно-го решения является его доступность сверху. Однако нельзя не оставить без внимания и типичные преимущества профильного типа конструкции данного корпуса как, например, стабильность и его дизайн, способствующий ускорению и упрощению монтажа. Оба варианта предназначены для эксплуатации с учетом критериев ЭМС. Корпус представляет собой крепкую конструкцию, использующую крепкую литую раму. В то же время, альтернативная конструкция с открытой рамой в комбинации с алюминиевой передней панелью предоставляет почти неограниченное количество вариантов для механической и оптической диверсификации внешнего вида спереди и сзади корпуса."[:en]"The SmarTEC case can be flexibly adapted to specific applications and requirements. The cases are available both as a one-piece tube or a two-part extruded solution A distinctive feature of the two-part extruded solution is the accessibility from the top. Nevertheless it is still possible to benefit from all typical advantages of an extruded product - such as for example stability and design for quick assembly. Both versions comply with EMC criteria. The case carries a robust appearance using its solid die-cast frame whilst the alternative open frame in combination with aluminium front panels provide almost unlimited options for the mechanical and optical diversification of the front- and rear appearance."[:]